1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:55,167 --> 00:02:59,083 Vítejte. Jste pan Shikawa? 4 00:02:59,917 --> 00:03:01,625 Jak znáš moje jméno? 5 00:03:01,917 --> 00:03:04,000 Pozváno bylo čtrnáct hostů. 6 00:03:04,292 --> 00:03:05,958 Jste poslední, kdo dorazí. 7 00:03:08,208 --> 00:03:09,125 Váš klobouk, prosím. 8 00:03:09,417 --> 00:03:10,333 Není potřeba. 9 00:03:11,083 --> 00:03:12,167 Prosím. 10 00:03:13,000 --> 00:03:14,125 Pojď tudy. 11 00:04:17,792 --> 00:04:18,708 Shikawa... 12 00:04:20,083 --> 00:04:21,000 Jsi ještě naživu? 13 00:04:22,042 --> 00:04:22,958 I když jsem přežil 14 00:04:24,875 --> 00:04:26,208 Raději bych zemřel. 15 00:04:27,125 --> 00:04:32,875 Od dob jednotek jednotky 731 byli poraženi v Mandžusku 16 00:04:35,542 --> 00:04:38,042 Neviděl jsem tě. 17 00:04:41,208 --> 00:04:42,125 Pojď. 18 00:04:44,833 --> 00:04:48,250 Pijme, jak stále žijeme. 19 00:04:48,542 --> 00:04:51,958 Nejprve musím vědět, čí je to víno. 20 00:04:53,375 --> 00:04:56,125 Proč, Shikawa... 21 00:04:56,917 --> 00:04:59,708 Nevíte, kdo nás sem pozval? 22 00:05:00,125 --> 00:05:02,833 Ne, nevím, proč jsme sem byli pozváni! 23 00:05:04,083 --> 00:05:06,667 Je mi to jedno, dokud platí. 24 00:05:06,958 --> 00:05:08,875 Pojďme se tedy napít. 25 00:05:13,792 --> 00:05:15,167 Číšníku, přines více vína. 26 00:05:15,458 --> 00:05:16,375 Ano. 27 00:05:18,042 --> 00:05:20,292 Watanabe, omlouvám se, že vás obtěžuji. 28 00:05:22,875 --> 00:05:23,792 Prosím. 29 00:05:30,458 --> 00:05:33,708 Pojď, napijeme se pro přeživší jednotky 731. 30 00:05:34,000 --> 00:05:34,917 Ano. 31 00:05:36,208 --> 00:05:38,250 Pijte za mrtvé našich vojáků 32 00:05:38,792 --> 00:05:43,708 pro ty vojáky, kteří zemřeli pro jednotku 731 33 00:05:44,125 --> 00:05:48,000 za 3 600 mrtvých v biologických pokusech... 34 00:05:48,292 --> 00:05:52,833 ti Číňané, Rusové 35 00:05:53,125 --> 00:05:55,042 - a ti korejští... - Shikawa... 36 00:05:55,417 --> 00:05:56,125 co to je 37 00:05:56,542 --> 00:05:57,458 Pití! 38 00:05:59,917 --> 00:06:00,833 Ano. 39 00:06:01,667 --> 00:06:02,792 Pití! 40 00:06:13,583 --> 00:06:15,417 Shikawo, prosím posaď se. 41 00:06:17,542 --> 00:06:20,792 Promiňte, ale už musím odejít. 42 00:06:23,667 --> 00:06:26,833 Shikawo, dlouho jsme tě neviděli. 43 00:06:27,833 --> 00:06:31,500 Nestává se často, že bychom to dohnali. 44 00:06:31,792 --> 00:06:32,875 Není co říct. 45 00:06:34,208 --> 00:06:36,875 Jsme chudí, zatímco cena života stoupá. 46 00:06:37,750 --> 00:06:39,667 Všichni bojují o přežití. 47 00:06:40,250 --> 00:06:41,917 Není nic dobrého, co bych ti řekl. 48 00:06:46,458 --> 00:06:48,250 Pane Shikawa, prosím zůstaňte. 49 00:06:49,792 --> 00:06:50,708 kdo jsi? 50 00:06:51,667 --> 00:06:56,125 Není důležité, kdo jsem. Můžete mi říkat Susan 51 00:06:57,458 --> 00:07:00,542 Chenova nebo Christina. 52 00:07:00,875 --> 00:07:03,417 Důležité je moje poslání - 53 00:07:04,042 --> 00:07:08,125 že jsem hostitelka, která vás sem všechny pozvala, včetně pana Shikawy. 54 00:07:08,417 --> 00:07:12,000 Určitě nám to neodmítnete posedět a dát si drink na našem setkání. 55 00:07:13,208 --> 00:07:14,125 Prosím. 56 00:07:15,333 --> 00:07:16,250 Jasně. 57 00:07:38,167 --> 00:07:42,833 Pojď, napijeme se, protože máme to štěstí, že jsme přežili. 58 00:07:55,000 --> 00:07:56,750 V roce 1920 Shiro Sheki 59 00:07:57,042 --> 00:07:59,042 absolvoval Lékařská fakulta Kjótské univerzity 60 00:07:59,333 --> 00:08:01,208 a získal doktorát v roce 1927. 61 00:08:01,625 --> 00:08:04,042 V roce 1928 odešel studovat do Německa 62 00:08:04,458 --> 00:08:07,542 pak do Francie, Anglie, Itálie 63 00:08:07,917 --> 00:08:09,583 a později do Ruska. 64 00:08:10,625 --> 00:08:15,000 Věřím muži, kterému jsi ty oslovit jako 'Duch armády' 65 00:08:15,292 --> 00:08:17,500 je vám všem dokonale známé. 66 00:08:17,833 --> 00:08:19,792 Ale chci se tě zeptat - 67 00:08:20,083 --> 00:08:21,917 kdo tady z vás ví 68 00:08:22,208 --> 00:08:24,833 obsah zprávy udělal Shiro Sheki? 69 00:08:25,250 --> 00:08:28,667 Tato zpráva odhaluje pouze koncept. 70 00:08:29,500 --> 00:08:31,375 Když Japonsko začalo válku 71 00:08:32,042 --> 00:08:34,083 vyráběla pouze 4,5 tuny oceli ročně 72 00:08:34,375 --> 00:08:37,125 zatímco ostatní těžené zboží a uhlí všichni pocházeli z Mandžuska a Dálného východu Asie. 73 00:08:37,417 --> 00:08:39,042 Kdyby byla linka dopravy bombardována 74 00:08:39,333 --> 00:08:41,083 Japonsko by nemělo železo ani jiné materiály. 75 00:08:41,375 --> 00:08:43,583 Shiro Sheki předložil nekonečné 76 00:08:43,875 --> 00:08:46,000 a bez námahy nový zdroj - mor! 77 00:08:46,292 --> 00:08:48,500 Promiň, ale důvod, proč jsi nás sem pozval 78 00:08:48,792 --> 00:08:51,833 nemůže to být jen proto, abyste nám řekli toto zastaralé tajemství? 79 00:08:52,125 --> 00:08:53,958 Pro nás Shekiho zpráva 80 00:08:54,250 --> 00:08:55,083 není vůbec zastaralý. 81 00:08:55,458 --> 00:08:56,375 co tím myslíš? 82 00:08:56,792 --> 00:08:58,542 Nyní čelíme válce. 83 00:08:58,833 --> 00:09:01,667 Po dlouhém zvažování, učinili jsme toto rozhodnutí. 84 00:09:01,958 --> 00:09:04,000 jinými slovy, 85 00:09:04,292 --> 00:09:06,417 potřebujeme bio zbraně. 86 00:09:07,417 --> 00:09:10,458 Správně, chceš, abychom byli zase monstra! 87 00:09:11,208 --> 00:09:15,125 Promiň, nemám zájem při zabíjení, omluvte mě. 88 00:09:16,083 --> 00:09:18,542 Vím, že nemáš zájem zabíjet. 89 00:09:18,833 --> 00:09:22,167 Ale musíte být zájem o zlato a americké dolary! 90 00:09:22,542 --> 00:09:23,458 Jen mi dejte cenu! 91 00:09:23,750 --> 00:09:27,208 Hanano, ty bastarde! 92 00:09:27,792 --> 00:09:31,250 Co, já jsem bastard? 93 00:09:35,542 --> 00:09:38,708 Pane, nejsem stejný jako vy. 94 00:09:43,917 --> 00:09:48,208 Moje žena je nemocná a na pokraji smrti. 95 00:09:49,125 --> 00:09:50,667 Moje tři děti musí jíst. 96 00:09:51,292 --> 00:09:56,375 Jsem bastard, protože musím ráno otočte popelnici 97 00:09:58,000 --> 00:10:02,417 a musí krádež na trhu? 98 00:10:03,667 --> 00:10:05,125 Jsem pak bastard? 99 00:10:06,583 --> 00:10:07,917 Myslíš... 100 00:10:08,792 --> 00:10:11,667 Jsem vznešený, když sedím a nic nedělám dokud nezemřeme já a moje rodina? 101 00:10:12,083 --> 00:10:15,583 Hanano, Shikawa je blázen, když to říká. 102 00:10:15,875 --> 00:10:17,375 Jen se v klidu. 103 00:10:17,750 --> 00:10:21,083 Hovno! Když to vezmu v klidu 104 00:10:21,375 --> 00:10:23,208 moje žena zemře! 105 00:10:25,667 --> 00:10:26,167 já... 106 00:10:26,458 --> 00:10:31,125 Hanano, nezapomeň lekce Funa Hisihachi. 107 00:10:44,917 --> 00:10:46,708 Lekce Funa Hisihachi? 108 00:10:50,458 --> 00:10:51,375 Právo. 109 00:10:51,750 --> 00:10:53,792 Co je to přesně za poučení? 110 00:10:55,375 --> 00:10:56,750 nevíš? 111 00:10:59,958 --> 00:11:03,875 Znáte mnohá tajemství japonské armády 112 00:11:04,708 --> 00:11:07,000 ale ty si toho neuvědomuješ 113 00:11:07,292 --> 00:11:10,750 tento slavný incident na jednotce 731. 114 00:11:11,833 --> 00:11:14,125 Chtěli byste to slyšet? 115 00:11:15,083 --> 00:11:18,042 Miluji všechny tragické milostné příběhy. 116 00:11:18,417 --> 00:11:21,958 Dobře, posaďte se. 117 00:11:22,250 --> 00:11:23,167 Tak mi to řekni. 118 00:11:32,750 --> 00:11:37,750 Funa Hisihachi byl lékař z provincie Yamakuchi. 119 00:11:38,167 --> 00:11:39,833 Adoptoval sirotka 120 00:11:40,958 --> 00:11:42,625 jménem Taro Handa 121 00:11:43,500 --> 00:11:47,625 a měl dceru Eko Hisihachi. 122 00:12:44,208 --> 00:12:48,375 Přestaň s tím. Jen mi řekni co přináší celou tuto bídu do vašeho srdce. 123 00:12:54,417 --> 00:12:55,750 Není co říct. 124 00:12:57,792 --> 00:13:01,083 O mém životě bylo rozhodnuto. 125 00:13:06,417 --> 00:13:09,667 Naše země vás tam potřebuje, takže musíte jít. 126 00:13:10,167 --> 00:13:13,583 Je to sláva pracovat pro naši zemi. 127 00:13:18,875 --> 00:13:22,875 Ale Kiuhon to vymyslel. 128 00:13:26,292 --> 00:13:29,792 Měl bys věřit, že mé srdce patří tobě. 129 00:13:33,542 --> 00:13:38,625 Hando, počkám, až se vrátíš. 130 00:13:40,750 --> 00:13:42,083 Než se vrátím? 131 00:13:47,792 --> 00:13:48,875 Upřímně... 132 00:13:50,917 --> 00:13:52,583 mám špatný pocit. 133 00:13:54,583 --> 00:13:57,500 Eko, toto je naše poslední sbohem. 134 00:13:58,917 --> 00:14:00,583 Neříkej takové hnusné věci. 135 00:14:02,292 --> 00:14:06,583 Vrátíš se. Určitě se vrátíš. 136 00:14:25,958 --> 00:14:29,083 Strašně ti chybí tvůj milenec? 137 00:14:30,292 --> 00:14:31,625 Nechybí vám ten váš? 138 00:14:32,792 --> 00:14:35,583 Nebudu. Mám příliš mnoho holek. 139 00:14:37,292 --> 00:14:38,625 ty jsi mizerný! 140 00:14:39,917 --> 00:14:43,167 Jsi příliš přímý. Jen jsem si dělal srandu. 141 00:14:43,458 --> 00:14:44,750 Hovno! 142 00:14:45,667 --> 00:14:49,458 Dobře, já jsem Taro Handa a ty? 143 00:14:50,250 --> 00:14:52,250 Jsem Baruku Hinda. Rád tě poznávám. 144 00:14:56,917 --> 00:15:00,708 Chodili jsme teď dny, a ještě jsme nedorazili. 145 00:15:01,667 --> 00:15:02,958 je mi to jedno. 146 00:15:06,042 --> 00:15:08,958 Stejně ani nevíme, kam jdeme. 147 00:15:09,625 --> 00:15:11,208 Je to všechno tak tajemné. 148 00:15:37,667 --> 00:15:39,042 Jsme tam teď? 149 00:15:41,375 --> 00:15:42,333 Ty se mě ptáš? 150 00:15:42,625 --> 00:15:43,917 Samozřejmě. 151 00:15:44,875 --> 00:15:46,292 Jak to mám vědět? 152 00:15:46,958 --> 00:15:48,625 Ty kreténe! 153 00:15:57,167 --> 00:15:58,167 Yoshi Bihanaka. 154 00:15:58,458 --> 00:15:59,375 Ano. 155 00:15:59,875 --> 00:16:00,750 Baruku Hinda. 156 00:16:01,042 --> 00:16:01,958 Ano. 157 00:16:03,000 --> 00:16:04,542 - Kishu Churimura. -Ano. 158 00:16:06,125 --> 00:16:07,083 Taro Handa. 159 00:16:07,375 --> 00:16:08,292 Ano. 160 00:16:09,333 --> 00:16:10,250 Mina Saijo. 161 00:17:03,083 --> 00:17:04,458 Demontujte a sestavte. 162 00:17:07,333 --> 00:17:09,625 Sesedněte a spadněte do řady. 163 00:17:30,375 --> 00:17:34,250 Jsem kapitán Kikuhon. 164 00:17:35,417 --> 00:17:40,875 Od této chvíle, poručík Hanano bude vaším velitelem. 165 00:17:42,958 --> 00:17:47,625 Chystám se ti říct pravidla - nebo objednávky, chcete-li. 166 00:17:48,833 --> 00:17:51,833 Nikdo se nesmí ptát. 167 00:17:53,375 --> 00:17:56,667 Za prvé, oddíl, ve kterém budete 168 00:17:56,958 --> 00:17:58,583 je vysoce klasifikovaný. 169 00:17:58,875 --> 00:18:01,542 Není povolena žádná komunikace s cizími lidmi. 170 00:18:01,958 --> 00:18:05,375 Za druhé, nikdo nesmí chodit odtud bez povolení. 171 00:18:07,042 --> 00:18:07,958 Třetí - 172 00:18:33,542 --> 00:18:34,458 Pánové. 173 00:18:35,542 --> 00:18:38,500 Jak to stojí teď 174 00:18:39,375 --> 00:18:42,208 rusko-japonská válka je nevyhnutelná. 175 00:18:47,792 --> 00:18:49,833 Jak padáme v jižních oblastech 176 00:18:50,958 --> 00:18:54,542 a naše armády nemohou získat jisté vítězství 177 00:18:55,292 --> 00:18:58,833 zda budeme nebo ne tuto válku nakonec vyhrát 178 00:18:59,458 --> 00:19:02,000 závisí na našich jednotkách 179 00:19:02,292 --> 00:19:04,000 na jednotce 731. 180 00:19:04,750 --> 00:19:06,625 Po četných experimentech 181 00:19:07,500 --> 00:19:09,042 jsme byli schopni vyrobit 182 00:19:09,500 --> 00:19:13,167 biologické zbraně 60krát silnější. 183 00:19:13,833 --> 00:19:16,042 Jen doufat, že se podaří je uvést do výroby. 184 00:19:16,625 --> 00:19:18,917 V zájmu japonské říše, 185 00:19:19,208 --> 00:19:21,042 Doufám, že se budete hodně snažit 186 00:19:21,333 --> 00:19:22,292 a vyvinout své nejlepší úsilí. 187 00:19:23,250 --> 00:19:24,167 Děkuju. 188 00:19:26,167 --> 00:19:27,083 Ano. 189 00:19:27,917 --> 00:19:29,500 Zahájit biologickou válku 190 00:19:29,792 --> 00:19:32,458 musíme proniknout do řad nepřátel 191 00:19:32,750 --> 00:19:34,875 a šířit nemoci. 192 00:19:35,250 --> 00:19:36,542 Za této situace 193 00:19:36,833 --> 00:19:40,625 pokud neučiníme náležitá opatření 194 00:19:40,917 --> 00:19:44,292 takové válčení bude přinést oběti našim vlastním armádám 195 00:19:44,583 --> 00:19:47,250 a tato válka ztratí smysl. 196 00:19:49,125 --> 00:19:51,500 Abychom si uvědomili 197 00:19:51,792 --> 00:19:54,125 vize Jeho Veličenstva 198 00:19:54,417 --> 00:19:56,625 pro Slavný kruh východní Asie 199 00:19:56,917 --> 00:20:01,208 procházíme rozsáhlými biologickými experimenty. 200 00:20:01,833 --> 00:20:03,542 Dokonce ani letadla nebo děla 201 00:20:03,833 --> 00:20:06,667 může těmto snahám odpovídat. 202 00:20:07,792 --> 00:20:09,333 I když existují různé způsoby války 203 00:20:09,750 --> 00:20:12,375 cílem je vyhrát 204 00:20:12,958 --> 00:20:16,875 tak my lidé Jednotka 731 musí ukázat naši sílu. 205 00:20:17,167 --> 00:20:21,042 Naše laboratoř vybavení je v Asii prvotřídní. 206 00:20:21,333 --> 00:20:24,583 Všechny experimenty jsou vedená na lidských bytostech. 207 00:20:25,958 --> 00:20:30,250 Pěstujeme patogeny černá smrt, cholera, tyfus 208 00:20:30,542 --> 00:20:34,542 a vystavit je lidé různých národností. Například - 209 00:20:35,000 --> 00:20:38,458 Čínština, korejština, mongolština 210 00:20:39,083 --> 00:20:41,292 provádíme na nich experimenty 211 00:20:41,875 --> 00:20:46,500 a pozorovat různé výsledky a informace 212 00:20:47,875 --> 00:20:49,583 a zprávy z těchto experimentů 213 00:20:50,083 --> 00:20:51,458 bude použit pro rozšíření 214 00:20:51,750 --> 00:20:55,000 slavný kruh Japonska. 215 00:20:55,583 --> 00:20:58,708 Doufám, že budete velmi tvrdě pracovat. Děkuju. 216 00:20:59,000 --> 00:20:59,917 Ano, pane. 217 00:21:11,875 --> 00:21:12,875 Všechny 'logy' zde musí 218 00:21:13,167 --> 00:21:16,667 po experimentech podstoupit pitvu 219 00:21:17,708 --> 00:21:18,792 k přeměně na vzorky. 220 00:24:05,375 --> 00:24:08,125 OK, pitva je pro dnešek vše. 221 00:24:08,417 --> 00:24:09,333 Ano. 222 00:24:15,542 --> 00:24:17,333 Všechny vnitřní orgány byly amputovány 223 00:24:17,833 --> 00:24:20,083 musí být vyrobeny do vzorků 224 00:24:21,042 --> 00:24:23,000 pro budoucí referenci. 225 00:24:23,458 --> 00:24:27,000 Abychom porovnali naše lidské vzorky zde s výzkumnými centry v Japonsku 226 00:24:27,292 --> 00:24:29,417 máme jich víc a lepších! 227 00:24:32,542 --> 00:24:33,917 - Rozumíte? - Ano. 228 00:25:28,167 --> 00:25:31,167 Je to tu jako v pekle. Je to hrozné. 229 00:25:53,667 --> 00:25:56,750 Podívej se na tento obrázek, jestli ti chybím. 230 00:25:57,042 --> 00:26:01,167 Vždy budu po tvém boku a budu tě podporovat. 231 00:26:02,875 --> 00:26:04,625 O tu fotku se dobře postarám. 232 00:26:06,292 --> 00:26:08,917 Přinesu ti to zpět, až bude po všem. 233 00:26:10,167 --> 00:26:13,125 Budu trpělivě čekat na ten den. 234 00:26:13,583 --> 00:26:16,417 Slib mi... bez ohledu na to, co se stane 235 00:26:17,167 --> 00:26:19,083 nesmíš věřit co říká ředitel Kiuhon. 236 00:26:20,083 --> 00:26:21,500 Neposlouchejte jeho sladké řeči 237 00:26:22,333 --> 00:26:24,500 nebo padnout do jeho pastí. 238 00:26:25,875 --> 00:26:27,792 Hando, nevěříš 239 00:26:28,083 --> 00:26:29,750 už k tobě patřím? 240 00:26:31,458 --> 00:26:33,542 Nikdy nezapomenu na naši vzájemnou přísahu. 241 00:26:34,125 --> 00:26:35,333 Musíte počkat na můj návrat. 242 00:26:36,375 --> 00:26:37,292 určitě budu. 243 00:26:47,000 --> 00:26:48,708 Eko, pamatuj na moje slova. 244 00:26:49,208 --> 00:26:50,125 budu. 245 00:26:51,500 --> 00:26:53,958 Dr. Hando, promiňte. Jsem pozdě. 246 00:26:54,542 --> 00:26:56,208 Děkuji, řediteli Kiuhone. 247 00:26:58,208 --> 00:27:00,417 Pane učiteli, děkuji, že jste přišel. 248 00:27:03,833 --> 00:27:04,750 To nic není. 249 00:27:05,167 --> 00:27:07,167 Otče, proč tak pozdě? 250 00:27:07,583 --> 00:27:08,083 Vaše podstudium je 251 00:27:08,375 --> 00:27:10,708 odchod z Japonska do Mandžuska. 252 00:27:11,000 --> 00:27:13,708 To se tě netýká, otče? 253 00:27:15,417 --> 00:27:18,208 Nezlob se, dcero. 254 00:27:19,250 --> 00:27:23,417 Jdu pozdě, protože jsem právě zachránil život. 255 00:27:23,708 --> 00:27:24,625 Slečno Eko... 256 00:27:25,583 --> 00:27:27,958 Slečno Eko, stalo se to. 257 00:27:28,375 --> 00:27:30,083 Najednou pacient 258 00:27:30,375 --> 00:27:32,208 měl infarkt 259 00:27:32,500 --> 00:27:34,583 a doktor Hisihachi musel provést operaci 260 00:27:34,875 --> 00:27:36,958 to nás zdrželo. 261 00:27:39,083 --> 00:27:41,792 - Byl to můj pacient 20377 - Správně. 262 00:27:42,083 --> 00:27:43,000 Byl to on. 263 00:27:45,458 --> 00:27:47,542 Eko, ukřivdil jsi svému otci. 264 00:27:49,000 --> 00:27:54,000 To je v pořádku. Je rozmazlená. 265 00:28:00,125 --> 00:28:01,042 OK. 266 00:28:03,917 --> 00:28:07,000 Hando, nastup do auta. 267 00:28:19,625 --> 00:28:22,375 Napište mi, až přijedete do Mandžuska. 268 00:28:23,667 --> 00:28:27,333 napíšu ti. opatruj se. 269 00:28:28,667 --> 00:28:29,208 Handa. 270 00:28:29,500 --> 00:28:30,417 Eko. 271 00:28:49,917 --> 00:28:51,833 Teď se vykoupej. Je pozdě. 272 00:28:53,292 --> 00:28:54,667 Ještě kousek a skončím. 273 00:29:03,542 --> 00:29:04,708 závidím ti. 274 00:29:07,542 --> 00:29:10,750 Jaké to je psát milostné dopisy? 275 00:29:13,917 --> 00:29:15,375 Sladkokyselé. 276 00:29:16,708 --> 00:29:22,542 Co? Vaše snoubenka je jako Sladkokyselé vepřové maso? 277 00:29:24,250 --> 00:29:25,583 Vaše krvavá ústa. 278 00:29:28,292 --> 00:29:29,542 Dám ti vědět - 279 00:29:29,833 --> 00:29:31,333 nesnáší sladké a kyselé vepřové. 280 00:29:31,625 --> 00:29:33,542 Nikdy to neberte jako metaforu. 281 00:29:34,583 --> 00:29:36,333 Dobře, sladkokyselá ryba. 282 00:29:36,625 --> 00:29:38,500 Taky to nesnáší. 283 00:29:53,417 --> 00:29:56,375 Moje snoubenka je stejně krásná jako víla, kterou vyřezáváš. 284 00:29:56,708 --> 00:29:58,583 Radši to brzo ukonči. 285 00:30:12,125 --> 00:30:13,083 Vstupte! 286 00:30:15,125 --> 00:30:16,042 Vstupte! 287 00:30:26,750 --> 00:30:28,917 Zpráva. Je zapnutá klimatizace. 288 00:30:30,042 --> 00:30:30,958 Prosím. 289 00:31:03,750 --> 00:31:04,667 Prosím. 290 00:31:16,292 --> 00:31:17,000 Vstupte. 291 00:31:17,292 --> 00:31:18,417 Vstupte, hned! 292 00:31:49,417 --> 00:31:50,750 Poranění chladem -10°C 293 00:31:51,042 --> 00:31:53,625 se poměrně snadno léčí. 294 00:32:23,292 --> 00:32:25,875 Celková doba je trochu dlouhá. 295 00:32:27,292 --> 00:32:30,333 Příště omezte 5 minut mrazení. 296 00:32:31,083 --> 00:32:34,375 Potřebujeme situaci -40°C 297 00:32:35,125 --> 00:32:38,750 vidět, jak dlouho trvá, než člověk bude vytvrzené po zmrazení při této teplotě. 298 00:32:39,292 --> 00:32:40,208 Ano. 299 00:32:42,042 --> 00:32:43,250 -Major Handa. -Ano. 300 00:32:43,708 --> 00:32:46,417 Vezmi ty dva 'logy' do spalovny a spálit je. 301 00:32:47,167 --> 00:32:48,167 Spálit je? 302 00:32:48,667 --> 00:32:53,292 Idiot! Nejsou lidé. Jsou to protokoly. 303 00:32:54,208 --> 00:32:56,083 Měli byste vědět, co jsou „protokoly“. 304 00:32:56,458 --> 00:32:57,375 Kousek dřeva! 305 00:32:58,042 --> 00:32:59,292 Můžeme spálit kus dřeva? 306 00:32:59,583 --> 00:33:00,500 Ano, pane. 307 00:33:24,958 --> 00:33:28,500 Po okamžitém zmrazení za použití kapalného vodíku o teplotě -196 °C 308 00:33:29,125 --> 00:33:33,292 všechny vnitřní buňky jsou mrtvé. Hodinky. 309 00:33:43,333 --> 00:33:46,083 Jdi a hoď ji do 100°C horké vody. 310 00:33:46,625 --> 00:33:47,542 Pospěšte si. 311 00:34:09,875 --> 00:34:14,792 Končetiny po zmrazení v kapalném vodíku -196 °C 312 00:34:15,083 --> 00:34:16,292 se velmi snadno zlomí. 313 00:34:16,875 --> 00:34:18,792 Poručíku Hanano, prosím. 314 00:34:19,083 --> 00:34:20,000 Ano. 315 00:35:03,042 --> 00:35:04,042 Kde je spalovna? 316 00:35:04,333 --> 00:35:05,625 -Tam uvnitř! - Uvnitř. 317 00:35:07,667 --> 00:35:10,500 Němci mají také experimentoval na lidském zmrazení 318 00:35:10,792 --> 00:35:12,917 a osvědčené ženy mají silnější odpor 319 00:35:13,208 --> 00:35:14,792 než muži proti chladu. 320 00:35:15,083 --> 00:35:17,333 Po zmrazení, pokud žena miluje se s mužem 321 00:35:17,625 --> 00:35:19,333 ona ji získá zpět tělesná teplota velmi rychle. 322 00:36:19,042 --> 00:36:19,958 Nechte ji jít! 323 00:36:23,583 --> 00:36:26,083 Handa, co je? 324 00:36:28,542 --> 00:36:31,833 Měl jsem hroznou noční můru. 325 00:36:33,083 --> 00:36:35,208 Hinda, víš... 326 00:36:36,083 --> 00:36:38,958 experimentovali na lidské bytosti pro mrazicí test. 327 00:36:39,792 --> 00:36:41,708 Viděl jsem muže a ženu 328 00:36:42,833 --> 00:36:46,625 zmrzlý k smrti. omlouvám se. 329 00:36:52,625 --> 00:36:55,042 Tady je to prostě peklo. 330 00:36:56,792 --> 00:37:00,375 Kdysi jsme experimentovali na zvířatech 331 00:37:00,792 --> 00:37:02,417 a nikdy na lidech. 332 00:37:03,583 --> 00:37:06,333 Ale dnes jsem to sám viděl 333 00:37:06,875 --> 00:37:10,083 ruská žena a její tříletá dcera 334 00:37:10,958 --> 00:37:13,958 zabitý plynem. 335 00:37:18,417 --> 00:37:23,458 Že jsou to "polena", "kousky dřeva" - 336 00:37:24,542 --> 00:37:26,667 všechno jsou lži. 337 00:37:27,792 --> 00:37:31,708 Hinda, myslím, že nemůžu vydržet mnohem déle. 338 00:37:32,458 --> 00:37:36,625 Zblázním se, jestli to půjde dál. 339 00:37:38,833 --> 00:37:40,083 Nebuď taková, Hando. 340 00:37:40,750 --> 00:37:43,417 Ani ty ani já nemůžeme toto místo změnit. 341 00:37:44,083 --> 00:37:45,125 Seberte odvahu 342 00:37:45,417 --> 00:37:47,000 a jen vydržet. 343 00:37:47,500 --> 00:37:50,417 Možná válka brzy skončí. 344 00:37:56,000 --> 00:38:00,458 Možná budeme brzy poraženi. 345 00:38:04,125 --> 00:38:07,625 Ať vyhrajeme nebo prohrajeme 346 00:38:08,375 --> 00:38:12,208 je to pro mě všechno stejné. 347 00:38:15,542 --> 00:38:17,917 Obávám se, že to do toho dne nevydržím. 348 00:38:18,208 --> 00:38:23,333 Handa, pro slečnu Eko 349 00:38:23,958 --> 00:38:25,875 musíte mít důvěru. 350 00:38:32,542 --> 00:38:34,417 Nemáme pro ně ale žádné zprávy. 351 00:38:36,875 --> 00:38:41,083 Možná se Eko zamyslí Zemřel jsem pro zemi. 352 00:38:41,583 --> 00:38:46,417 Možná si někoho vzala, až se vrátím. 353 00:38:46,708 --> 00:38:50,000 Ty cvok! Proč ji nepošleš dopisy, které jsi napsal? 354 00:38:50,917 --> 00:38:51,875 Může 1? 355 00:38:57,500 --> 00:38:59,083 Ptal jsem se mnohokrát 356 00:38:59,792 --> 00:39:01,833 ale nadávali mi nebo mě plácali 357 00:39:02,542 --> 00:39:04,042 protože je to proti pravidlům. 358 00:39:05,250 --> 00:39:08,583 Dejte mi je. Zítra budu na výletě. 359 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Zkusím ti je poslat. 360 00:39:12,042 --> 00:39:15,625 Hindo, nikdy nezapomenu na tvou vděčnost. 361 00:39:17,542 --> 00:39:19,625 Jen si nedělej starosti. 362 00:39:19,917 --> 00:39:21,417 Děkuji tedy. 363 00:40:25,792 --> 00:40:26,708 20 sekund. 364 00:40:34,708 --> 00:40:38,708 Jen 20 sekund... vytáhni všechnu jeho krev. 365 00:40:46,958 --> 00:40:49,333 Odveďte ho pryč. Další. 366 00:41:20,125 --> 00:41:21,708 Jen 13 sekund. 367 00:41:25,875 --> 00:41:26,792 Pane. 368 00:41:28,125 --> 00:41:29,083 Jaký je účinek? 369 00:41:29,792 --> 00:41:30,500 Zpráva. 370 00:41:30,792 --> 00:41:33,500 Pokusy s patogeny jsou úspěšné. 371 00:41:33,917 --> 00:41:34,833 Velmi dobré. 372 00:41:36,625 --> 00:41:39,750 Aby se pěstovala silnější nemoc 373 00:41:40,458 --> 00:41:44,833 tyto injekce musí pokračovat. 374 00:41:45,125 --> 00:41:46,042 Ano, pane. 375 00:41:48,542 --> 00:41:49,458 Na zdraví. 376 00:42:54,125 --> 00:42:56,708 Tento 'log' musí být dezinfikován, Hanano. 377 00:42:57,000 --> 00:42:57,917 Ano, pane. 378 00:43:14,208 --> 00:43:19,167 Infikované srdce musí být velkolepé. 379 00:45:13,875 --> 00:45:17,292 Dnes je pro Japonsko skvělý den. 380 00:45:17,833 --> 00:45:20,125 Jsou to narozeniny Jeho Veličenstva. 381 00:45:21,833 --> 00:45:23,333 Protože nemůžeme poslat 382 00:45:24,042 --> 00:45:27,458 naše pozdravy v Japonsku 383 00:45:28,333 --> 00:45:33,542 Navrhuji otočení směrem k Japonsku 384 00:45:34,875 --> 00:45:39,667 a klanět se Jeho Veličenstvu. 385 00:45:46,625 --> 00:45:48,750 Všichni, odbočte doleva. 386 00:46:20,458 --> 00:46:21,375 Dokončit. 387 00:46:22,958 --> 00:46:25,125 Všichni, zahněte doprava. 388 00:46:32,250 --> 00:46:36,000 Nyní máme tu čest ptát se admirála Shekiho 389 00:46:36,292 --> 00:46:38,958 jménem všech vojáků jednotky 731 390 00:46:39,250 --> 00:46:41,667 pít pro Jeho Veličenstvo. 391 00:47:04,000 --> 00:47:05,208 Hovno! 392 00:47:22,792 --> 00:47:23,708 Zastávka! 393 00:47:26,000 --> 00:47:26,917 Otočte se. 394 00:47:30,833 --> 00:47:35,167 Musíš být neopatrný, zvláště při provádění experimentů. 395 00:47:36,708 --> 00:47:40,375 Vy dva jste byli tak neopatrní jak rozbíjet láhve vína. 396 00:47:41,083 --> 00:47:42,542 Děkuji mnohokrát. 397 00:47:44,000 --> 00:47:47,792 Prosím, jděte a získejte zde další dvě láhve vína. 398 00:47:48,208 --> 00:47:49,125 Ano, pane. 399 00:48:04,125 --> 00:48:07,125 Chci se tě zeptat. 400 00:48:08,667 --> 00:48:12,917 Předpokládejme, že to, co držím, není víno 401 00:48:15,042 --> 00:48:17,542 ale keramická bomba obsahující virové onemocnění. 402 00:48:29,292 --> 00:48:33,583 Co by vám potřísnilo tělo? 403 00:48:36,583 --> 00:48:39,542 Patogeny... 404 00:48:40,250 --> 00:48:44,083 Virus... 405 00:48:55,458 --> 00:48:59,625 Existuje keramický patogen bomby vynalezené jednotkou 731! 406 00:49:05,833 --> 00:49:09,542 My Japonské impérium nikdy neprohrajeme! 407 00:49:09,958 --> 00:49:15,167 Ať žije císař! 408 00:49:58,083 --> 00:50:01,542 Dnes máme a cvičení na svržení bomby. 409 00:50:02,292 --> 00:50:06,583 Máme vypustit naše nejnovější keramické patogenní bomby. 410 00:50:07,375 --> 00:50:11,875 Naším cílem je vesnice 70 km západně od města. 411 00:50:12,500 --> 00:50:13,458 Major Hinda. 412 00:50:13,792 --> 00:50:14,708 Ano, pane. 413 00:50:17,750 --> 00:50:20,625 Musíte se postarat mapy v kokpitu. 414 00:50:23,333 --> 00:50:26,208 Zbytek shodí bomby na rozkaz. 415 00:50:26,542 --> 00:50:27,083 rozumíš? 416 00:50:27,375 --> 00:50:28,292 Ano, pane. 417 00:50:29,583 --> 00:50:31,750 OK, připraven ke startu. 418 00:50:32,375 --> 00:50:33,292 Ano, pane. 419 00:50:35,250 --> 00:50:36,417 Odbočte doleva. 420 00:50:37,875 --> 00:50:38,833 března. 421 00:51:17,792 --> 00:51:22,667 Hlášení ptáků Medvědovi... rozumíš? Nad. 422 00:51:23,458 --> 00:51:25,250 Medvěd obdržel. Nad. 423 00:51:26,833 --> 00:51:29,875 Do cíle dorazíme za 5 minut. 424 00:51:30,292 --> 00:51:33,000 Jaká je situace vítr s cílem? Nad. 425 00:51:43,833 --> 00:51:46,833 Vše normální. Směr větru je pro experiment bezpečný. 426 00:51:48,208 --> 00:51:50,083 Přijato, Handa. 427 00:51:52,792 --> 00:51:56,458 to jsi ty? Jak se máš tam nahoře? 428 00:51:57,583 --> 00:52:00,042 Točí se mi hlava. jdu omdlít. 429 00:52:00,417 --> 00:52:03,042 OK, připraven shodit bomby. Nad. 430 00:52:03,750 --> 00:52:05,042 Připravte se. Nad. 431 00:52:11,667 --> 00:52:14,500 Opakovat. Všechno je pod kontrolou. Připraveni shodit bomby. 432 00:52:15,333 --> 00:52:17,083 Dobrý. Začněte hned. 433 00:52:17,708 --> 00:52:18,625 Ano, pane. 434 00:52:32,917 --> 00:52:34,667 Hinda, můžeš začít hned. 435 00:52:35,333 --> 00:52:36,750 Rozumím. Nad. 436 00:53:02,208 --> 00:53:04,583 Sakra, ten virus! Skončili jsme. 437 00:53:05,417 --> 00:53:08,333 Handa, to je špatné. Něco se děje. 438 00:53:08,625 --> 00:53:10,708 Rozbili patogenní bomby. 439 00:53:11,000 --> 00:53:12,208 Všichni jsou infikovaní. 440 00:53:14,208 --> 00:53:15,792 Hindo, buď v klidu. 441 00:53:16,083 --> 00:53:18,375 Okamžitě se hlaste admirálovi Shekimu. Nad. 442 00:53:23,667 --> 00:53:24,583 Zpráva. 443 00:53:25,292 --> 00:53:26,208 Co je to? 444 00:53:27,458 --> 00:53:30,042 7 vojáků v letadle rozbil keramickou patogenní bombu. 445 00:53:41,042 --> 00:53:43,292 Pospěšte si... 446 00:54:29,292 --> 00:54:30,208 Rozumím. 447 00:54:32,292 --> 00:54:33,208 OK. 448 00:54:48,792 --> 00:54:51,500 Byli vysoce infikovaní. 449 00:54:52,000 --> 00:54:53,917 Nebyla žádná naděje na jejich přežití. 450 00:54:55,042 --> 00:54:59,625 Je nám líto, co se stalo 451 00:55:01,042 --> 00:55:03,708 ale nemohli jsme nic dělat. 452 00:55:04,000 --> 00:55:09,875 Nejen těch 7 vojáků. V hale jednotky 731 453 00:55:11,250 --> 00:55:14,042 bylo 357 mini náhrobků. 454 00:55:15,333 --> 00:55:18,583 Všichni byli zabiti nemoci, které jsme si sami způsobili. 455 00:55:22,208 --> 00:55:26,792 Celou tu dobu jsi nás podváděl? 456 00:55:37,000 --> 00:55:38,250 Okamžik ticha! 457 00:55:46,750 --> 00:55:47,667 Dokončit. 458 00:56:02,542 --> 00:56:08,417 Těchto 7 vojáků bylo pravdivých Královské gardy Jeho Veličenstva. 459 00:56:09,625 --> 00:56:13,917 Slavně zemřeli na misii. 460 00:56:15,375 --> 00:56:19,083 Statečnost jejich ducha znovu dokazuje 461 00:56:19,500 --> 00:56:23,750 že my japonské armády určitě vyhrajeme. 462 00:57:29,250 --> 00:57:30,792 To je přísně tajné. 463 00:57:32,583 --> 00:57:34,292 Kapitán kikuhon mě varoval. 464 00:57:35,708 --> 00:57:39,375 Pokud to prozradím, budu zrádcem Jeho Veličenstva. 465 00:57:40,000 --> 00:57:42,833 Budu před válečným soudem a vykuchaný žaludek. 466 00:57:44,333 --> 00:57:45,667 Je to tak hrozné. 467 00:57:47,208 --> 00:57:50,708 Je to oběť pro zemi? 468 00:57:51,417 --> 00:57:55,000 Možná bych měl poděkovat poručíku Hanano. 469 00:57:56,083 --> 00:57:58,333 Kdyby nebyl přidělen abych zůstal v kokpitu 470 00:57:59,292 --> 00:58:03,625 můj popel by teď ležel v předsíni. 471 00:58:04,875 --> 00:58:05,833 Naléhavá montáž! 472 00:58:34,625 --> 00:58:36,167 Kdo napsal dopis Eko Hisihachi? 473 00:58:36,458 --> 00:58:40,083 Zpráva. To jsem já, Taro Handa. 474 00:58:45,542 --> 00:58:47,333 Zase ty? Ty mizerný člověče! 475 00:58:47,708 --> 00:58:49,417 Kdo vám to povoluje poslat? 476 00:58:51,083 --> 00:58:52,000 Řekni to. 477 00:58:54,208 --> 00:58:55,125 Řekni nám to. 478 00:58:55,750 --> 00:58:56,667 Řekni nám to. 479 00:58:58,250 --> 00:58:59,667 Budete mluvit nebo ne? Řekni nám to. 480 00:59:02,250 --> 00:59:04,708 Řekněte nám... 481 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Zpráva. 482 00:59:06,708 --> 00:59:10,042 Pomohl jsem mu poslat dopis. Tak mě potrestej. 483 00:59:14,250 --> 00:59:19,250 Máš odvahu. Dobře, udělám, jak jsi řekl. 484 00:59:22,333 --> 00:59:23,250 Sakra. 485 00:59:28,333 --> 00:59:29,250 Sakra. 486 00:59:48,875 --> 00:59:51,750 Doufám, že mě nevezmeš 487 00:59:52,167 --> 00:59:55,458 jako ďábel, který zneužívá své muže. 488 00:59:58,708 --> 01:00:00,083 Já sám nechci 489 01:00:02,458 --> 01:00:04,542 vidět, že budeš potrestán. 490 01:00:06,583 --> 01:00:07,500 ale... 491 01:00:08,792 --> 01:00:10,625 Tajemství jednotky 731 492 01:00:11,500 --> 01:00:13,917 je pro japonskou říši životně důležitá 493 01:00:15,708 --> 01:00:17,167 ve městě 494 01:00:17,458 --> 01:00:19,542 plné špionů jako Harbin. 495 01:00:20,750 --> 01:00:26,208 Jsou jich tisíce nepřátelští špióni proti jednotce 731. 496 01:00:26,792 --> 01:00:31,083 V případě zájmu naší země je zkažená milostným dopisem 497 01:00:31,375 --> 01:00:34,583 pak je to příliš sobecké! 498 01:00:35,500 --> 01:00:38,417 Taro Handa a Baruku Hinda 499 01:00:38,833 --> 01:00:40,708 by měl být postaven válečný soud 500 01:00:41,458 --> 01:00:42,833 ale protože je to jejich poprvé 501 01:00:46,500 --> 01:00:50,042 půjdou do vězení. 7 dní. Aby sloužil jako příklad. 502 01:01:04,583 --> 01:01:05,500 Propustit. 503 01:01:32,417 --> 01:01:36,250 Hindo, je mi to strašně líto. 504 01:01:36,958 --> 01:01:38,875 Hando, neplač. 505 01:01:42,542 --> 01:01:45,792 Už to nevydržím. 506 01:01:47,083 --> 01:01:48,292 Prostě mě zabij. 507 01:01:52,000 --> 01:01:53,875 Nemůžu to snést. 508 01:01:59,000 --> 01:02:00,833 nevydržím... 509 01:02:05,500 --> 01:02:09,208 Generále, jste spokojený? s experimenty? 510 01:02:13,375 --> 01:02:15,458 Ne s infekcí. 511 01:02:15,875 --> 01:02:17,958 Musíme patogeny 100krát posílit. 512 01:02:18,667 --> 01:02:19,583 Ano, pane. 513 01:02:20,500 --> 01:02:23,042 Eko... Poslouchej mě. 514 01:02:25,750 --> 01:02:26,417 Eko. 515 01:02:26,875 --> 01:02:27,792 Eko. 516 01:02:29,625 --> 01:02:30,542 Eko. 517 01:02:32,458 --> 01:02:33,500 Poslouchej mě. 518 01:02:33,958 --> 01:02:35,333 Jsi moc. 519 01:02:35,958 --> 01:02:38,375 Promiň, nemohl jsem se ovládat. 520 01:02:39,208 --> 01:02:41,458 miluji tě. 521 01:02:44,417 --> 01:02:47,083 Pane Kiuhone, doufám, že rozumíte... 522 01:02:47,750 --> 01:02:49,750 I když Taro Handa není po mém boku 523 01:02:50,583 --> 01:02:53,417 mé srdce mu patří navždy. 524 01:02:56,000 --> 01:02:57,042 Prosím, odpusť mi. 525 01:02:57,833 --> 01:03:00,083 Zapomeňme na to. 526 01:03:29,542 --> 01:03:32,667 Ne. V žádném případě. To nemůže být pravda. 527 01:03:33,292 --> 01:03:35,625 Eko, buď v klidu. 528 01:03:36,458 --> 01:03:39,792 Taro Handa zemřel za zemi. 529 01:03:42,125 --> 01:03:43,500 lžeš. 530 01:03:44,500 --> 01:03:45,875 To nemůže být pravda. 531 01:03:47,792 --> 01:03:50,667 Taro Handa se určitě vrátí. 532 01:04:10,583 --> 01:04:12,875 nebudu jíst! 533 01:04:14,125 --> 01:04:15,500 nebudu jíst! 534 01:04:16,625 --> 01:04:18,500 nebudu jíst... 535 01:04:20,083 --> 01:04:21,000 Jezte to! 536 01:04:57,042 --> 01:04:58,125 Zpráva. 68 sekund. 537 01:05:11,958 --> 01:05:12,875 Připraveno. 538 01:05:18,375 --> 01:05:19,292 Oheň! 539 01:05:32,708 --> 01:05:33,625 Ustoupit. 540 01:05:34,208 --> 01:05:35,125 Ano. 541 01:05:36,542 --> 01:05:37,458 Další. 542 01:05:42,917 --> 01:05:43,833 Připraveno. 543 01:05:46,958 --> 01:05:47,875 Oheň! 544 01:06:00,500 --> 01:06:01,417 Připraveno. 545 01:06:06,083 --> 01:06:07,000 Oheň! 546 01:06:16,125 --> 01:06:17,042 Oheň! 547 01:06:53,500 --> 01:06:56,500 Pane řediteli, musím si s vámi o něčem promluvit. 548 01:06:57,917 --> 01:06:59,333 Nechte nás na chvíli. 549 01:07:13,208 --> 01:07:14,833 Pane Hisihachi, prosím pokračujte. 550 01:07:16,000 --> 01:07:16,917 Ředitel Kiuhon 551 01:07:17,958 --> 01:07:22,042 naše rodina Hisihachi je dlouho respektována. 552 01:07:22,625 --> 01:07:25,167 Záleží nám na naší cti. 553 01:07:26,250 --> 01:07:27,167 Prosím... 554 01:07:28,875 --> 01:07:32,042 přestaneš prosím snít o Eko? 555 01:07:33,167 --> 01:07:35,917 Je zasnoubená s Taro Handou. 556 01:07:37,208 --> 01:07:41,167 Myslím, že zprávy o Tarovi smrt je nedorozumění. 557 01:07:41,958 --> 01:07:44,458 Budeme vědět, až válka skončí. 558 01:07:45,833 --> 01:07:48,542 Já a Eko ano 559 01:07:48,833 --> 01:07:50,625 s důvěrou čekej na ten den. 560 01:07:53,083 --> 01:07:58,250 Děkuji, mistře Kiuhone. Promiň, že tě obtěžuji. 561 01:08:07,333 --> 01:08:10,625 Myslím, že se toho dne nedočkáš. 562 01:08:17,250 --> 01:08:18,167 Postavte se správně. 563 01:08:19,625 --> 01:08:20,833 Číslo 723. 564 01:08:21,125 --> 01:08:22,042 Tady. 565 01:08:24,583 --> 01:08:25,667 Číslo 604. 566 01:08:26,208 --> 01:08:27,125 Zde. 567 01:09:27,333 --> 01:09:30,917 Tohle je tvůj první výlet 568 01:09:31,333 --> 01:09:32,792 od té doby, co jsi přišel do Mandžuska. 569 01:09:33,917 --> 01:09:34,958 Dovolte mi připomenout - 570 01:09:35,833 --> 01:09:38,458 Tohle je Mandžusko, ne Japonsko. 571 01:09:40,042 --> 01:09:41,667 Zejména v oblasti Charbin 572 01:09:41,958 --> 01:09:43,750 vždy se objeví protijaponská propaganda. 573 01:09:44,292 --> 01:09:47,917 Nesmíte tedy chodit příliš daleko. 574 01:09:48,333 --> 01:09:51,333 Pohybovat se můžete pouze v oblastech kde je vidět vlajka. 575 01:09:54,833 --> 01:09:55,500 rozumíš? 576 01:09:55,958 --> 01:09:56,625 Ano, pane. 577 01:09:57,167 --> 01:10:02,208 Je 1:15. Tady se máte shromáždit ve 3 hodiny. 578 01:10:04,417 --> 01:10:05,333 Propustit. 579 01:10:33,000 --> 01:10:35,667 Mám žízeň. Přinesu trochu vody 580 01:10:36,708 --> 01:10:37,708 půjdu s tebou. 581 01:10:39,625 --> 01:10:41,125 Proč se namáhat, když nemáte žízeň? 582 01:10:41,458 --> 01:10:43,792 Hando, vrať se brzy. 583 01:10:44,083 --> 01:10:45,000 Počkáme tam na vás. 584 01:10:47,500 --> 01:10:49,625 Brzy se vrátím. 585 01:10:50,333 --> 01:10:51,292 Pojďme. 586 01:10:56,417 --> 01:10:57,833 Je tu dobrá scenérie. 587 01:10:58,417 --> 01:10:59,333 Jo. 588 01:11:10,542 --> 01:11:12,458 Poslat tento dopis pro mě? 589 01:11:13,750 --> 01:11:14,958 Jasně, žádný problém. 590 01:11:42,833 --> 01:11:43,750 Pohyb! 591 01:12:02,167 --> 01:12:03,083 Zastávka! 592 01:12:03,833 --> 01:12:04,750 Běž, rychle! 593 01:12:05,792 --> 01:12:06,875 Hinda! Je mi to moc líto. 594 01:12:13,625 --> 01:12:17,083 Hinda, omlouvám se. 595 01:12:18,458 --> 01:12:19,833 Způsobil jsem to za vás. 596 01:12:20,875 --> 01:12:21,833 To je v pořádku. 597 01:12:23,208 --> 01:12:26,000 Jsme kamarádi. 598 01:12:29,875 --> 01:12:30,833 Hinda. 599 01:12:49,792 --> 01:12:50,875 Slečno Eko. promiň. 600 01:12:51,167 --> 01:12:52,208 Dr. Funa Hisihachi 601 01:12:52,500 --> 01:12:54,542 opustil vojenskou nemocnici už dávno 602 01:12:55,375 --> 01:12:57,042 a ztratili jsme jeho stopu. 603 01:12:57,833 --> 01:12:59,792 A co major Taro Handa? 604 01:13:00,125 --> 01:13:02,833 Ve skutečnosti nemáme žádné záznamy Taro Handa vstup do armády. 605 01:13:03,542 --> 01:13:05,125 Nemožné. Musíte se mýlit. 606 01:13:05,542 --> 01:13:06,750 Omlouváme se, nemůžeme vám pomoci. 607 01:13:07,042 --> 01:13:08,625 Radši se vrať do Japonska 608 01:13:28,292 --> 01:13:29,875 Jak ti bylo takhle ublíženo? 609 01:13:35,792 --> 01:13:38,042 Nebojte se. Já jsem Bin. 610 01:13:38,542 --> 01:13:41,167 Pane Kimuro, cokoliv dělám venku 611 01:13:41,458 --> 01:13:43,833 Nic proti tobě neudělám. 612 01:13:44,792 --> 01:13:48,292 Neodpověděl jsi na mou otázku. Jak jsi byl zraněný? 613 01:13:50,917 --> 01:13:53,042 Zase jsi kradl věci? 614 01:13:57,958 --> 01:13:58,417 Pane Kimura. 615 01:13:58,708 --> 01:13:59,333 -To je špatné. -Co je to? 616 01:13:59,625 --> 01:14:00,792 Některé hlídky jsou venku. 617 01:14:22,750 --> 01:14:24,333 Vy jste Dr. Kimura? 618 01:14:25,292 --> 01:14:26,208 Co je to? 619 01:14:26,667 --> 01:14:29,875 Zradil jsi svou zemi. 620 01:14:30,167 --> 01:14:31,708 Máme důkazy. Pohyb! 621 01:14:43,125 --> 01:14:44,417 Pane Kimura. 622 01:14:56,667 --> 01:14:58,250 Pojďme sem. 623 01:15:03,542 --> 01:15:06,583 Paní, smilujte se a dejte nám peníze. 624 01:15:07,083 --> 01:15:10,333 Smiluj se nad námi. Dítě umírá. 625 01:15:12,250 --> 01:15:14,750 Madam, jste tak laskavá. 626 01:15:16,542 --> 01:15:18,833 Děkuji, madam. Díky. 627 01:15:20,458 --> 01:15:21,375 Jdeme. 628 01:16:12,250 --> 01:16:13,917 Není to pan Kimura? 629 01:16:17,167 --> 01:16:18,125 Vrať mi kabelku. 630 01:16:18,417 --> 01:16:20,500 Jistě, ale musíte odpovědět na mou otázku. 631 01:16:21,458 --> 01:16:22,833 Dobře, pokračuj. 632 01:16:23,458 --> 01:16:25,333 Jaký je vztah mezi vy a pan Kimura? 633 01:16:26,375 --> 01:16:29,833 Kdo je pan Kimura? Neznám ho. 634 01:16:30,750 --> 01:16:33,625 Ten, se kterým jste se vyfotil, je pan Kimura. 635 01:16:38,333 --> 01:16:40,875 Znáš mého otce? Velký! 636 01:16:41,625 --> 01:16:43,833 Prosím, řekněte mi, kde teď je. 637 01:16:44,375 --> 01:16:46,542 Pan Kimura byl zatčen Japonci. 638 01:16:46,833 --> 01:16:48,792 Prý byl odsouzen k smrti. 639 01:16:50,625 --> 01:16:54,833 Můžete mi říct, jak ho najdu? 640 01:16:55,417 --> 01:16:58,292 Bylo by to zbytečné. Pan Kimura byl odvezen. 641 01:16:59,250 --> 01:17:03,083 Odvezeno? co tím myslíš? 642 01:17:03,417 --> 01:17:05,625 Tady je to běžné. 643 01:17:06,167 --> 01:17:07,333 Všechny čínské, ruské, mongolské 644 01:17:07,625 --> 01:17:09,875 kteří jsou odsouzeni 645 01:17:10,167 --> 01:17:11,750 jsou tajně odvezeni. 646 01:17:12,083 --> 01:17:14,875 Nikdo neví, kam jsou odvezeni. 647 01:17:42,792 --> 01:17:47,500 Bitvy v Evropě se mění. 648 01:17:48,333 --> 01:17:51,042 Německo se vzdalo spojencům. 649 01:17:52,750 --> 01:17:55,500 Podle našich zpravodajských agentů 650 01:17:57,083 --> 01:18:01,125 Rusko posílá silné síly do Mandžuska. 651 01:18:03,917 --> 01:18:08,375 Rusko-japonská válka je na pokraji vypuknutí 652 01:18:09,958 --> 01:18:15,417 takže musíme zrychlit rychlost výroby patogenních bomb. 653 01:18:16,292 --> 01:18:18,333 Nesmíme přestat s našimi experimenty. 654 01:18:19,375 --> 01:18:22,667 Pane Sheki, naše 'logy' jsou stále méně a méně. 655 01:18:23,000 --> 01:18:24,875 Nedaří se jim najít nové „logy“ 656 01:18:25,167 --> 01:18:26,958 a naše experimenty nemohou hladce pokračovat. 657 01:18:29,042 --> 01:18:30,083 Jak se to může stát? 658 01:18:30,958 --> 01:18:32,333 Nedostatek protokolů 659 01:18:32,625 --> 01:18:34,417 ovlivní naše experimenty. 660 01:18:35,833 --> 01:18:37,125 Informujte o tom hlídače 661 01:18:37,708 --> 01:18:40,458 potřebujeme dvojnásobné množství. 662 01:18:41,250 --> 01:18:42,167 Ano, pane. 663 01:18:52,333 --> 01:18:53,250 Promiňte. 664 01:18:54,125 --> 01:18:56,292 Tai Tung... Otec... 665 01:18:56,583 --> 01:18:57,833 jak jsi mi říkal? 666 01:18:58,125 --> 01:18:59,042 Nejsem tvůj otec... 667 01:18:59,333 --> 01:19:00,333 Neznám tě! 668 01:19:01,167 --> 01:19:02,875 - Osvoboďte mého otce! - Neznám tě! 669 01:19:03,167 --> 01:19:04,667 Ještě nejsem ani vdaná! 670 01:19:04,958 --> 01:19:06,250 Nejsem tvůj otec. Nech mě jít! 671 01:19:06,542 --> 01:19:08,292 Důstojníku, prosím osvoboďte mého otce. 672 01:19:08,583 --> 01:19:09,500 prosím tě! 673 01:19:10,583 --> 01:19:12,042 Nesmíte zatknout mého otce. 674 01:19:14,125 --> 01:19:16,667 Není členem partyzánské skupiny, prosím! 675 01:19:17,458 --> 01:19:20,333 Proč jsi zbil mého syna, kreténe! 676 01:19:20,833 --> 01:19:21,750 Sakra. 677 01:19:24,583 --> 01:19:27,042 Hovno! Chcete zemřít? Vezměte je oba pryč. 678 01:19:27,333 --> 01:19:28,000 Vezměte je pryč. 679 01:19:28,333 --> 01:19:31,708 Funo, nečekal jsem, že tě tu uvidím. 680 01:19:32,250 --> 01:19:36,125 Co je špatného na práci ve vojenské nemocnici? 681 01:19:36,583 --> 01:19:38,125 Proč jsi odtamtud odešel? 682 01:19:39,042 --> 01:19:41,708 Každý den jsme byli nuceni 683 01:19:42,000 --> 01:19:43,667 vzít zdravou kůži od Číňanů 684 01:19:44,542 --> 01:19:46,792 a transplantovat ji našim zraněným vojákům. 685 01:19:48,042 --> 01:19:49,583 Je to nelidské. 686 01:19:52,167 --> 01:19:53,250 Nehumánní? 687 01:19:55,708 --> 01:20:00,667 Vím jen, že jsem Japonec. Ty jsi taky. 688 01:20:01,583 --> 01:20:04,250 Děláte lékařskou výzkumnou práci 689 01:20:04,833 --> 01:20:08,208 ale jednáš s Číňany, proti svým krajanům. 690 01:20:09,333 --> 01:20:11,958 Jak si vysvětlujete svou zradu? 691 01:20:14,125 --> 01:20:16,708 Mohu tě odsoudit k smrti. 692 01:20:21,167 --> 01:20:24,625 Ale jak jsme byli my kolegové na univerzitě 693 01:20:26,625 --> 01:20:28,500 Dám ti šanci. 694 01:20:29,667 --> 01:20:30,583 Zůstaň tady. 695 01:20:34,375 --> 01:20:35,292 Poručík Hanano. 696 01:20:35,875 --> 01:20:36,792 Ano, pane. 697 01:20:37,542 --> 01:20:41,792 Zařiďte mistra Funa do práce v dezinfekční laboratoři. 698 01:20:42,375 --> 01:20:43,292 Ano, pane. 699 01:21:17,542 --> 01:21:18,458 Jedna minuta, deset sekund. 700 01:21:52,958 --> 01:21:54,167 Vstávejte všichni. 701 01:21:54,833 --> 01:21:55,750 Pohyb. 702 01:22:11,000 --> 01:22:11,917 Pospěšte si! 703 01:22:18,042 --> 01:22:18,958 Rychle. 704 01:22:37,750 --> 01:22:38,667 Zpráva. 705 01:22:42,250 --> 01:22:43,167 Poručík Hanano. 706 01:22:46,333 --> 01:22:46,958 Vystupte z vozidla. 707 01:22:47,250 --> 01:22:48,167 Ano. 708 01:22:49,083 --> 01:22:49,583 Vystupte z vozidla. 709 01:22:49,875 --> 01:22:50,792 Ano. 710 01:22:52,917 --> 01:22:53,458 Vystupte z vozidla. 711 01:22:53,750 --> 01:22:54,667 Rychleji. 712 01:23:09,458 --> 01:23:10,375 Buďte rychlí. 713 01:23:44,708 --> 01:23:45,875 Viděl jsi tohoto muže? 714 01:23:50,083 --> 01:23:51,083 Viděl jsi ho? 715 01:23:51,542 --> 01:23:52,458 Ne. 716 01:23:55,875 --> 01:23:56,833 Nyní pokračujte v chůzi. 717 01:23:57,375 --> 01:23:57,875 Jít. 718 01:23:58,167 --> 01:23:59,083 Jít. 719 01:24:18,417 --> 01:24:19,333 Eko! 720 01:24:25,458 --> 01:24:26,375 Ty! 721 01:24:28,208 --> 01:24:29,625 Někdo pořád křičí tvé jméno. 722 01:24:30,375 --> 01:24:31,292 jak to? 723 01:24:48,792 --> 01:24:49,708 Učitel! 724 01:24:50,208 --> 01:24:53,167 to je on. Pořád křičí tvé jméno. 725 01:24:55,000 --> 01:24:56,917 Promiň, Hando. 726 01:25:02,625 --> 01:25:03,542 Učitel. 727 01:25:05,875 --> 01:25:06,458 co to děláš? 728 01:25:06,750 --> 01:25:07,667 Vypadni. 729 01:25:11,875 --> 01:25:12,792 Učitel. 730 01:25:14,250 --> 01:25:16,542 Handa... jsi to ty? 731 01:25:17,625 --> 01:25:25,208 Ne... nepřibližuj se ke mně. Nakazíte se. 732 01:25:26,042 --> 01:25:28,917 Učiteli, jak to, že jsi tady? 733 01:25:31,583 --> 01:25:33,250 Jen... jen na mě zapomeň. 734 01:25:33,708 --> 01:25:41,625 Jdi... jdi a zachraň Eko. Ona je tady 'logo'. 735 01:26:10,000 --> 01:26:11,292 Číslo 345. 736 01:26:20,208 --> 01:26:21,125 Pohyb. 737 01:26:21,708 --> 01:26:22,375 Nechte ji jít! 738 01:26:22,667 --> 01:26:23,708 Slečno Eko! 739 01:26:35,750 --> 01:26:39,333 Nesmíš mě zabít! Jsem Japonec! 740 01:26:46,042 --> 01:26:46,500 Handa? 741 01:26:46,792 --> 01:26:48,833 Handa! 742 01:26:57,750 --> 01:26:58,292 Eko! 743 01:26:58,583 --> 01:26:59,500 Handa! 744 01:27:03,292 --> 01:27:04,208 Eko! 745 01:27:05,375 --> 01:27:06,375 Handa! 746 01:27:07,167 --> 01:27:08,167 Eko! 747 01:27:09,542 --> 01:27:12,000 -Eko! -Hando! 748 01:27:16,875 --> 01:27:22,292 Eko! Moc jsi mi chyběl. 749 01:27:23,458 --> 01:27:28,917 Handa! Díky bohu, že ještě žiješ! 750 01:27:29,250 --> 01:27:33,875 Eko... musím tě odsud dostat! 751 01:27:34,500 --> 01:27:34,917 Běž, hned. 752 01:27:35,208 --> 01:27:35,917 Ne, počkej. 753 01:27:36,208 --> 01:27:37,333 Slečno Eko! 754 01:27:38,667 --> 01:27:41,125 Bin mě zachránil. Vezměte si ho také. 755 01:27:42,250 --> 01:27:44,000 Slečno Eko, pomozte! 756 01:27:48,125 --> 01:27:49,125 -Už neříkej. -Zásobník. 757 01:27:49,417 --> 01:27:50,542 Teď uteč. 758 01:27:51,542 --> 01:27:52,458 Buďte rychlí. 759 01:27:58,208 --> 01:28:00,250 Buďte rychlí! Chyťte je! 760 01:28:04,167 --> 01:28:05,083 Zpráva. 761 01:28:05,750 --> 01:28:06,667 Co je to? 762 01:28:07,250 --> 01:28:11,000 Zjistili jsme, že jedna z ženských „klád“ je Japonka. 763 01:28:11,542 --> 01:28:14,667 Zdá se, že Handa ví ji a vzal ji pryč. 764 01:28:17,208 --> 01:28:18,125 Rychle! Tudy. 765 01:28:22,042 --> 01:28:22,958 Pospěšte si! 766 01:28:24,500 --> 01:28:25,417 Rychle! 767 01:28:29,125 --> 01:28:30,667 -Tatínek! -Pan. Kimura! 768 01:28:30,958 --> 01:28:32,042 Utéci! 769 01:28:34,125 --> 01:28:35,042 Tudy! 770 01:28:38,750 --> 01:28:39,667 Postavte se! 771 01:28:41,500 --> 01:28:42,417 Pospěšte si na ně! 772 01:28:44,583 --> 01:28:46,000 Rychle! Běh! 773 01:28:46,375 --> 01:28:47,292 Rychle! 774 01:28:52,667 --> 01:28:53,583 Postavte se! 775 01:29:08,333 --> 01:29:09,250 Tudy! 776 01:29:17,125 --> 01:29:18,208 Zemřeme spolu! 777 01:31:24,417 --> 01:31:25,792 Netvor! 778 01:31:34,042 --> 01:31:34,958 Zásobník. 779 01:31:38,292 --> 01:31:39,208 Zásobník. 780 01:31:40,292 --> 01:31:41,208 Zásobník! 781 01:31:42,708 --> 01:31:44,000 Zásobník. 782 01:31:57,125 --> 01:31:58,708 -Eko! -Handa... 783 01:31:59,833 --> 01:32:01,125 Handa... 784 01:32:04,708 --> 01:32:05,875 Handa... 785 01:32:12,458 --> 01:32:13,667 Eko! 786 01:32:29,292 --> 01:32:30,375 Sakra! 787 01:32:50,792 --> 01:32:52,667 Můj příběh skončil.